Ada Limón

Ein Abdruck in der Luft / A Shape in the Air

Name: Ein Abdruck in der Luft / A Shape in the Air
Brand: MaroVerlag
SKU: 978-3-87512-684-6
Price: 28.00 EUR
Availability: InStock

Ausgewählte Gedichte

304 Seiten

Übersetzt von: Ron Winkler

ISBN

978-3-87512-684-6

28,00 €

Bruttopreis

Versandkostenfrei

Auf Lager, Lieferzeit 1-3 Werktage

Übersetzt aus dem Englischen von

Ron Winkler

Wie fühlt es sich an, begafft und auf den Körper reduziert zu werden? Ist das Abweichen von eigenen Wünschen zugunsten unserer Mitmenschen ein Opfer oder Sinnbild von Zuneigung? Und wie der Verantwortung gegenüber unserem Grund und Boden gerecht werden?

Ada Limón verführt uns mit Momentaufnahmen und erlaubt uns, das Eigene in ihren Zeilen zu suchen und zu finden. Sie eruiert Schmerztoleranz in Beziehungen und spürt dem Gefühl nach, die eigene Fehlbarkeit zuzulassen und die resultierende Verletzlichkeit auszuhalten. Ihre Lyrik thematisiert Vergänglichkeit, gesellschaftliche Missstände, Misogynie, Frausein und nicht zuletzt die Frage, wie wir Menschen miteinander und mit der Natur umgehen sollten. Im Wechsel zwischen erzählenden Passagen und fragmentarischen Andeutungen, die mehr ein Gefühl als Gewissheit hinterlassen, überraschen die Gedichte mit Momenten der Klarheit und Eindeutigkeit.

Der Lyriker Ron Winkler hat für diesen zweisprachigen Band Gedichte aus dem Gesamtwerk von Ada Limón ausgewählt, die im Original zwischen 2006 und 2022 erschienen sind.

Leseprobe

Ada Limón

Ada Limón, geboren 1976, ist eine amerikanische Lyrikerin. Von ihr erschienen bislang sieben Lyrikbände sowie zwei Bilderbücher, außerdem gab sie die Anthologie You Are Here: Poetry in the Natural World heraus. Mit Shelter verfasste sie 2022 eine Hommage an die Natur, die übersetzt von Henning Ahrens 2025 als Meine Bäume. Ein Liebesbrief (Hoffmann und Campe) erschien.

Ihr Gedichtband The Hurting Kind stand auf der Shortlist des Griffin Poetry Prize, The Carrying erhielt den National Books Critics Circle Award und war in der finalen Auswahl für den PEN/Jean Stein Book Award. Bright Dead Things erhielt Nominierungen für den National Book Award, den National Book Critics Circle Award und den Kingsley Tufts Award. Zu ihren Auszeichnungen zählen auch ein MacArthur Fellowship und ein Guggenheim Fellowship.

Ada Limón war von 2022 bis 2025 Poet Laureate der Vereinigten Staaten. 2024 wählte das Time Magazine sie unter die Women of the Year. Zuletzt veröffentlichte sie einen Essay über die Bedeutung von Lyrik: Against Breaking: On The Power of Poetry. Im Aphaia Verlag erschien 2026 die zweisprachige Ausgabe The Carrying/Was man trägt, übertragen von Florian Kranz.

Übersetzer

Ron Winkler, geboren 1973, widmet sich seit zwei Jahrzehnten dem Übersetzen amerikanischer Lyrik und veröffentlichte Bände etwa von Billy Collins, Forrest Gander, Sarah Manguso und Rachel Zucker. Die 2007 von ihm herausgegebene Anthologie Schwerkraft (Jung und Jung) schloss eine Lücke in der Rezeption neuer Stimmen aus den USA.

Der Deutsche Übersetzerfonds förderte sein Schaffen mehrfach, 2018 mit einem Exzellenzstipendium. 2024 war seine Übertragung ausgewählter Lyrik von Lawrence Ferlinghetti, Angefangen mit San-Francisco (Schöffling&Co.), für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert. Im selben Jahr ehrte man ihn mit dem Ginkgo-Biloba-Preis für Lyrikübersetzung. Er ist selbst Autor zahlreicher Gedichtbände, zuletzt erschien Unterwegs in der Verformung (Schöffling & Co.).