Charles Bukowski
Gedichte, die einer schrieb, bevor er im 8. Stockwerk aus dem Fenster sprang
Aus dem amerikanischen Englisch von
Carl Weissner
Mit diesem Band begann der sensationelle Erfolg Bukowskis in Deutschland.
Mit diesem Band begann der sensationelle Erfolg Bukowskis in Deutschland. 1973 konnten die großen Verlage mit dieser Art Lyrik nichts anfangen: Lieber ein Buch in einem kleinen Verlag als gar kein Buch, schrieb uns Bukowskis Freund und Übersetzer. Mit geliehenem Geld und auf geschnorrtem Papier wurde die erste Auflage gedruckt. Mit über 50.000 verkauften Exemplaren das erfolgreichste Buch im Maroverlag.
Charles Bukowski
Henry Charles Bukowski wurde am 16. August 1920 in Andernach am Rhein als Sohn deutschpolnischer Eltern geboren. Im dritten Lebensjahr wanderte er mit seinen Eltern in die USA aus. Dort wuchs er in den Slums westamerikanischer Großstädte auf. Mit 35 Jahren begann er zu schreiben, zuerst Gedichte für Underground-Gazetten, später Erzählungen und Romane. Er veröffentlichte über 40 Prosa- und Lyrikbände. Genet, Henry Miller und Sartre feierten ihn als »poète maudit« des heutigen Amerikas. Am 9. März 1994 starb er in San Pedro bei Los Angeles.
Übersetzer
Carl Weissner wurde 1940 in Karlsruhe geboren und studierte Anglistik in Bonn und Heidelberg. Er lebte für zwei Jahre in New York, wo er in die Beat- und Ungerground Szene eintauchte und dabei auch Charles Bukowski kennenlernte. Zwischen den beiden entwickelte sich eine Freundschaft, Weissner machte Bukowski als dessen Übersetzer in Deutschland bekannt und begleitete ihn auf zahlreichen Lesereisen mit von ihm übersetzten Bukowski-Texten. Er starb 2012 in Manheim. Carl Weissner ist ein Held.
