Frank: Sonette / frank: sonnets

Franz Hofner (*1963) beschäftigt sich seit vielen Jahren mit Lyrik – schwerpunktmäßig US-amerika­nischer – und ver­öffentlicht Rezensionen, eigene Gedichte und Über­­­setz­ungen, unter anderem im Jahrbuch der Lyrik.

»Die Sonette sind unverhohlen autobiographisch, sind durchwachsen vom Speck der Erfahrung, ohne dabei jemals eitel, exhibitionistisch oder im strengeren Sinne ›confessional‹ zu sein. In den Gedichten werden die Stationen einer Biographie abgeschritten, von der Kindheit bis in die Gegenwart. Es handelt sich, wie Seuss schreibt, um die Fragmente eines Lebens, die sich ihr ›wie die Seiten eines Daumenkinos aufblättern‹. […] Franz Hofner hat die Sonette in ein bewegliches Deutsch übertragen, er nimmt dabei mühelos alle Hürden des Kolloquialen, insbesondere da, wo das amerikanische Englisch Opulenz und Lakonie, Drastik und Zärtlichkeit miteinander verbindet. Für das Umspielen der Sonettform (Metrum, End- und Binnenreim) werden immer wieder überraschende und überzeugende Lösungen gefunden, die dem Original in nichts nachstehen. Franz Hofner ist es zu danken, dass die Sonette eine vergleichbare Wirkung entfalten wie die sonnets, dass das, was übersetzt ist, nicht übersetzt klingt.«

Auszug aus der Begründung der Jury. Zum vollständigen Text

Kerstin Preiwuß hat den Band als eine der Lyrik-Empfehlungen 2024 ausgewählt:

»Was passt nicht alles in 14 Zeilen? Möglicherweise das ganze Leben. Sofort ist man mittendrin, gelangt gleich mit der ersten Zeile »ganz weit raus zum Cape Disappointment«. Was folgt, sind die Lebensstationen, Erinnerungen, Selbstbefragungen eines Heranwachsens in Armut, zugleich Milieustudie, Sittenbild, Bilanz eines Daseins, das sich entlang der Ränder bewegt. Diese Dichtung war mal real, sie stellt sich nichts vor und überschreitet jedwede Form, ob als Autobiografie, Roadmovie, Stationenroman, als Prosadichtung, als lebendiges Gespräch mit Toten, als rauschhafter Kurzschluss von Erleben und Dichten, als neu gedachter Zusammenhang – »Ich kam, bevor mir kam, was kommen ist, fünfhebiger Jambus, fühlte ich es, verfinstert Sprache das Gefühl, verfinstert sie die Finsternis«. Die Sprache kommt direkt zur Sache, »das Sonett lehrt dich, wie die Armut, was du alles nicht brauchst«, und manchmal genügt ein einziger Satz, um es auf den Punkt zu bringen. »Gibt es Vornehmes in Gedichten? Hoffentlich nicht. Vornehmheit / ist bloß ein weiteres Versteck.« Das begreift man nicht nur über das Format des Buches, das sich quer stellt.«

Die Lyrik-Empfehlungen werden alljährlich zum Welttag der Poesie, den 21.März, bekanntgegeben. Ein gemeinsames Projekt von: Deutscher Akademie für Sprache und Dichtung, Stiftung Lyrik Kabinett, Haus für Poesie, Deutscher Bibliotheksverband und Deutscher Literaturfonds.

Auszug aus der Jurybegründung: »Mit dem geplanten Gedichtband ‚frank:sonnette‘ von Diane Seuss knüpft der Maro Verlag an seine eigene Tradition an: Die Literatur der US-Beat-Generation gehörte von jeher zu den verlegerischen Herzstücken. Die US- Lyrikerin Diane Seuss, mit zahlreichen renommierten Preisen geehrt, ist hier noch nahezu unbekannt. Dass Maro ihr neues Buch, eine Conditio humana in Sonnettform, als zweisprachige Ausgabe plant, ist besonders unterstützenswert und ein Gewinn für deutsche Lyrik-Fans.«

Das bayerische Ministerium für Wissenschaft und Forschung vergibt jährlich Auszeichnungen in Höhe von 50.000 Euro für unabhängige Verlage aus Bayern. Die Auszeichnungen in den Kategorien Belletristik, Lyrik, Kinder- und Jugendliteratur, Comic/ Graphic-Novel, Kunst-/Sachbuch und Bibliophiles würdigen die Leistungen unabhängiger Verlage für literarische und kulturelle Vielfalt. Hier finden sie die Liste aller zehn ausgezeichneten Bücher.