Die Chamäleondamen

»Das hat Tempo, das hat Sog. Schlüsselmomente statt Geschwafel. Yvonne Hergane erweist sich als Meisterin der schönen Sätze.«

»Das Buch besticht durch großen Sprachzauber, viel Herz und eine mitreißende Geschichte. Unbedingt lesen!«

»Über mehr als 120 Jahre spannt sich der erzählerische Bogen. Edith, Ende des 19. Jahrhunderts geboren, flüchtet noch in der Hochzeitsnacht vor dem Angetrauten und geht zu dem Mann, den sie wirklich liebt. In der entbehrungsreichen Zeit nach dem Ersten Weltkrieg wächst ihre Tochter Marita auf, die später auf Betreiben ihres Geliebten im Gefängnis landet. Maritas Tochter Ellie flieht gemeinsam mit ihrem Ehemann vor dem Ceauşescu-Regime nach Deutschland, wo ihre Tochter Hanne aufwächst. Auch Hanne verliebt sich in den falschen Mann und verliert zeitweilig den Boden unter den ­Füßen. Ihrem kleinen Sohn Luis zuliebe schafft sie den Neuanfang.«

»Yvonne Hergane hat auf der Folie ihrer eigenen Lebens- und Familiengeschichte ihr Debüt in eigenwilliger und faszinierender Sprache verfasst. ›Die Chamäleondamen‹ hält ein außergewöhnliches Leseerlebnis um Edith, Marita, Ellie und Hanne bereit, die allen Umständen trotzen und ihren Weg gehen.«

»Ein in kurzen Kapiteln erzählter Roman, der sich klassischen Genregrenzen wie dem Familienroman oder auch Frauenroman eloquent entzieht. Die vier Powerfrauen sind eben keine Abziehbilder ideologisch überfrachteter Wunschvorstellungen, sondern gekonnt charakterisierte Menschen aus Fleisch und Blut. Die anekdotenhafte Erzählweise verdichtet den 120 Jahre umfassenden Zeitraum der Geschichte zu einer empfehlenswerten Lektüre.«

»Die Beziehungsgeschichten zwischen Männern und Frauen, Müttern und Töchtern, Repression und Freiheit, Heimat und Fremde sind universell, zeitlos und amüsant. Ein wunderbares Lesevergnügen mit Tiefgang«

»Ihrer eigenen lebensklugen Maxime folgt Yvonne Hergane und spannt ihren Erzählbogen über 120 Jahre hinweg, um aus der Kindheit, dem Liebes- und Familienleben, über Fluchtwege und Neuanfänge und über die namensgebende Anpassungsfähigkeit ihrer Protagonistinnen auf spannende und zugleich berührende Weise zu erzählen.«

»[Der Roman] bietet mit seiner mehrfach gebrochenen und letztlich zerrissenen migrantisch / postmigrantischen Perspektive ein fast durchgehend gestreutes Gefühl von Unbehaustheit. Nur durch Zusammenhalt, familiär und sozial, kann überhaupt eine Basis des Entgegentretens formuliert werden.«

»In Zeiten der Pandemie kommt Literatur eine erweiterte Bedeutung zu. Wem ist dieses Buch nahezulegen? Der ›Beipackzettel‹ des Rezensenten zu diesem Buch: Leser, die Tag täglich über ihr Schicksal seufzen, ist dieses Buch dringend empfohlen. Damen sollten es nicht zu hastig lesen – wegen möglichem Schluckauf beim Grinsen. Und Herren sollen sich nicht so anstellen – das Buch tut ihnen bestimmt auch gut. Die knappen Kapitel eignen sich sogar für die Lektüre zwischendurch, beispielsweise in der U-Bahn.«

»Immer wieder wechselt Yvonne Hergane die Erzähl- und Zeitebenen: So entsteht ein buntes, vielfältiges Kaleidoskop, das zudem durch die Lust der Autorin an Sprachspielereien zu einem großen Lesegenuss wird.«

»Der Roman liest sich wie ein Puzzle, das aus Erinnerungen besteht und zum Schluss ein Gesamtbild hergibt.«

»Hergane setzt Worte vielseitig und raffiniert ein, knüpft Sätze durch Verben aneinander und setzt die gleichen Wörter wiederholt, allerdings mit sich verändernder Bedeutung ein, wodurch sich der Text zeitweise nahezu lyrisch liest.«

»Sprachlich sind die Versatzstücke des Romans opulent und mit poetischer Sprachwirkung zugepackt. Die Sprache ist dadurch sehr dicht und dickflüssig und genauso wie guter Hustensaft, in kleinen Dosen wunderbar anders und anregend.«

»…insgesamt besticht das Buch vor allem durch sein Lokalkolorit. Mit den dialektalen Einsprengseln des Rumäniendeutschen: von ›gselchtem Fleisch‹ bis zu den ›Lackl‹, den Jungs oder dem belehrenden ›Siehgst es?‹ Schwungvoll und bodenständig erzählt, sind die Chamäleondamen durchaus lesenswert.«

»Herganes Roman besticht, neben den inhaltlichen Schilderungen der verschiedenen Frauenleben in Rumänien und des Aussiedlerdaseins in Deutschland, in erster Linie durch seine Sprache. In das Hochdeutsch des Romans sind dialektale Elemente, rumänische Sprachfetzen, fantastische Bildungen ("stehlöffeln"), Neologismen ("deutschleise"), Elemente der Kinder und der Umgangssprache eingeschmolzen, die den Leseprozess sehr abwechslungsreich gestalten und mitunter zu einem Abenteuer machen.«