Wir freuen uns sehr, dass unser Roman »Leere Menge« von Verónica Gerber Bicecci, übersetzt aus dem mexikanischen Spanisch von Birgit Weilguny, auf der Empfehlungsliste »Bayerns Beste Independent Bücher 2023« gelandet ist! Das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst kürt jährlich zehn ausgewählte Neuerscheinungen aus unabhängigen Verlagen in Bayern mit einem Platz auf einer Empfehlungsliste, um die Leistungen dieser Verlage für literarische und kulturelle Vielfalt zu würdigen.
Wir können es kaum fassen, dass »Leere Menge« den Preis der Hotlist 2023 gewonnen hat und auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises steht, und der Roman auch auf der 59. Litprom-Bestenliste »Weltempfänger« empfohlen wurde! Und nun das: Die Jury von »Bayerns Beste Independent Bücher« hat »Leere Menge« auf die diesjährige Empfehlungsliste als eine von zehn Neuerscheinungen gewählt, die in unabhängigen Verlagen mit Sitz in Bayern erschienen sind!
Die diesjährige Jury bestand aus Niels Beintker, Tanja Graf, Gabriele Kellner, Carola Kupfer, Manfred Metzner, Patricia Preuß und Dr. Christiane Raabe. Wir danken Ihnen für die Auszeichnung sehr herzlich.
Die Jury schreibt über den Roman:
»Leere Menge« berührt ein zentrales Thema der Literatur: die Beschäftigung mit den Gewaltsystemen des 20. Jahrhunderts, hier am Beispiel der argentinischen Militärdiktatur. Gleichzeitig wird diese Zeit-Geschichte auf eindrückliche Weise vermittelt, mit unterschiedlichen Erzählsträngen, Textfragmenten, Zeichnungen und einer graphischen Gestaltung, die den Lesenden viel Raum lässt. Ein im besten Sinn aufregendes Buch!
Vielen Dank für diese Worte!
Der Bayerische Staatsminister für Wissenschaft und Kunst Markus Blume schreibt in seinem Grußwort:
»Die Bücher dieser Liste gehören zu den schönsten und spannendsten Neuerscheinungen des Jahres und begeistern mit ungewöhnlichen Themen, interessanten Formaten oder ihrer besonderen gestalterischen Umsetzung.«
Wir gratulieren auch herzlich den anderen neun Verlagen, die mit einem Titel ausgezeichnet wurden: Edition Hibana, Hagebutte Verlag, hochroth Verlag, Kjona Verlag, lichtung verlag, limbion, Mixtvision Verlag, starfruit publications und der Susanne Rieder Verlag.
Eine Übersicht über alle Titel samt Jurybegründung findet sich in der Broschüre zu Bayerns Beste Independent Bücher 2023. Diese könnt Ihr in ausgewählten Buchhandlungen finden oder digital hier herunterladen.
•
Verlagsprämie des Freistaats Bayern 2023
Damit noch nicht genug! Das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst zeichnet zudem zehn bayerische Verlage mit einer Verlagsprämie für ein herausragendes Verlagsprogramm und ein überzeugendes Publikationsvorhaben aus. Wir freuen uns sehr, dass wir für den Roman »Une loge en mer« von Magali Desclozeaux, der aus dem Französischen von Merle Struve übersetzt wird, ausgezeichnet wurden! Das heißt konkret: Das Buch wird mit 5.000 Euro unterstützt.
Vielen Dank an das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst und an Minister Blume! Auch hier gratulieren wir herzlich den anderen neun ausgezeichneten Verlagen. Eine Übersicht über alle prämierten Verlagsprogramme und Projekte findet sich hier. Und um welches Buch es sich bei unserem Vorhaben handelt, verraten wir bald. Es wird erheiternd – so viel sei schon mal verraten.
•
An dieser Stelle möchten wir auch erneut unseren Dank zum Ausdruck bringen – für alle Auszeichnungen des Ministeriums, die wir in der Vergangenheit erhalten haben.
Auf der Liste »Bayerns Beste Independent Bücher« standen bereits folgende Bücher:
2020: »Die Chamäleondamen« von Yvonne Hergane
2022: »Das Schwanken des Bodens unter den Füßen. Einstein im Badehaus 8« von Wolfgang Martynkewicz, mit Holzschnitten von Gabriela Jolowicz, MaroHeft #7
•
Und mit einer Verlagsprämie unterstützt wurden:
2020: »Strände. Warum sie mich kaltlassen« von Wanda Coleman, übersetzt aus dem amerikanischen Englisch von Esther Ghionda-Breger
2021: »Poso Wells« von Gabriela Alemán, übersetzt aus dem ecuadorianischen Spanisch von Irene Reinhold
2022: »Frank: Sonette« von Diane Seuss, übersetzt aus dem amerikanischen Englisch von Franz Hofner