Verónica Gerber Bicecci auf Lesereise

Die Autorin Verónica Gerber Bicecci ist auf Lesereise und stellt von Ende April bis Anfang Mai ihren Roman »Leere Menge«, übersetzt aus dem mexikanischen Spanisch von Birgit Weilguny, der im MaroVerlag erschienen ist, in Wien, Wuppertal und Berlin vor!

Lässt sich eine Affäre geometrisch darstellen? Eine Familie zeichnen? »Leere Menge« ist die Geschichte der in Mexiko-Stadt lebenden Verónica, die nach ihrer Trennung von Tordo in die Wohnung ihrer Mutter zurückkehrt. Dort erkundet sie die Leere, die ihre Mutter hinterließ, nachdem diese vor Jahren plötzlich verschwunden war. Der Roman ist ein Versuch, mit der Erfahrung von Verlust umzugehen sowie Beziehungen, Verhältnisse und Situationen in Zeichnungen und Diagrammen zu erfassen, wenn Worte nicht ausreichen. Mit Strichen und Buchstaben konstruiert die mexikanische Autorin Verónica Gerber Bicecci eine intime Geschichte rund um die Themen Exil, Verlust und Liebe. »Leere Menge« wurde auf die 59. Bestenliste »Weltenempfänger« und auf die Empfehlungsliste »Bayerns Beste Independent Bücher 2023« gesetzt. Er stand auf der Shortlist des Internationalen Literaturpreises und erhielt den »Preis der Hotlist 2023«!

Verónica Gerber Bicecci wurde 1981 in Mexiko geboren und ist eine bildende Künstlerin, die schreibt. »Leere Menge« ist bisher das einzige Buch, das ins Deutsche übersetzt wurde. Birgit Weilguny (*1980) übersetzt aus dem Spanischen und Katalanischen für Film, Bühne, Lyrikfestivals, Lesungen und Zeitschriften sowie Sachbücher und Romane und dolmetscht bei Kulturveranstaltungen. Im MaroVerlag erschienen in ihrer Übersetzung neben dem Roman »Leere Menge« auch der Roman »Única blickt aufs Meer« von Fernando Contreras Castro.

•

Wien, 29. April
Lesung und Gespräch mit Verónica Gerber Bicecci und Birgit Weilguny

Am Montagabend, den 29. April, wird »Leere Menge« im Literaturhaus Wien vorgestellt! Die Autorin und die Übersetzerin werden in Lesung und Gespräch gemeinsam mit der Moderatorin Eva Srna den berührenden Roman entschlüsseln. Birgit Weilguny erzählt außerdem über den herausfordernden übersetzerischen Balance-Akt. Eine gemeinsame Veranstaltung vom Literaturhaus Wien und der IG Übersetzer:innen. Wir freuen uns auf Euch!

Literaturhaus Wien
Zieglergasse 26A
1070 Wien
Beginn: 19 Uhr

•

Wien, 30. April
Lesung und Gespräch mit Verónica Gerber Bicecci

Am Dienstagmittag, den 30. April, ist Verónica Gerber Bicecci ab 11.15 Uhr zu Gast im Institut für Romanistik. Dort ist sie im Gespräch mit Marlen Bidwell-Steiner und Claudia Leitner und stellt »Leere Menge« auf Spanisch vor. Wir freuen uns auf Euer Kommen!

ROM 2, Institut für Romanistik
Campus Hof 8
Spitalgasse 2
1090 Wien
11.15 Uhr bis 12.45 Uhr

•

Wuppertal, 6. Mai
Lesung und Gespräch mit Verónica Gerber Bicecci

Im Rahmen der Wuppertaler Literatur Biennale 2024 wird »Leere Menge« am 6. Mai vorgestellt! Die Begegnung der Autorin Verónica Gerber Bicecci und der Künstlerin und Schauspielerin Silvia Munzón López wird von Prof. Dr. Matei Chihaia von der Bergischen Universität Wuppertal moderiert. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit dem Bildungsraum Flucht-Gewalt-Geschlecht und dem Autonomen Feministischen FLINTA*-Referat des AStA statt. Die Lesung ist um 17 Uhr im swané café in Wuppertal. Wir freuen uns auf eine spannende Veranstaltung und Euch! Es lohnt sich auch ansonsten einen Blick in das spannende Programm der Wuppertaler Literatur Biennale, die 2024 unter dem Motto »Vom Verschwinden« steht, zu werfen.

swané café
Luisenstraße 102a
42103 Wuppertal
Beginn: 17 Uhr

•

Berlin, 7. Mai
Lesung und Gespräch mit Verónica Gerber Bicecci

Am Dienstagabend, den 7. Mai, findet um 19 Uhr Lesung und Gespräch mit Verónica Gerber Bicecci im Literaturhaus Berlin statt! Die Autorin unterhält sich auf Spanisch und Deutsch mit der Literaturwissenschaftlerin Manuela Barney Seidel und die Schauspielerin Veronika Bachfischer bringt einen Ausschnitt aus »Leere Menge« zu Gehör. Wir freuen uns auf einen literarischen Spaziergang durch den Roman! Kommt gerne vorbei! Für alle, die nicht am 7. Mai in Berlin sein können, wird die Veranstaltung ebenfalls online übertragen - schaltet Euch gerne dazu!

Literaturhaus Berlin
Fasanenstraße 23
10719 Berlin
Beginn: 19 Uhr
Eintritt: 8€, ermäßigt 5€, mit Berlin-Ticket S 3€

Wir freuen uns, Euch bei den Veranstaltungen begrüßen zu dürfen und wünschen Euch einen schönen restlichen April und einen guten Start in den sommerlichen Mai!

Eure Maros!