Illustration aus Kapsel 05 von Martha Burger
»Kapsel« – damit meinen wir weder den Raumflugkörper noch einen flachen Tortenboden. »Kapsel« heißt das Projekt zu zeitgenössischer Science-Fiction aus China. Science-Fiction aus China? Sie hören richtig. Seit 2017 veröffentlicht die Crew der Zeitschrift »Kapsel« Zukunftsentwürfe aus China, bunt illustriert, weitererzählt und -gedacht. Herausgegeben wird die Kapsel von dem Journalisten Lukas Dubro und dem Sinologen Felix Meyer zu Venne, gestaltet von dem Typographen und Zeichner Marius Wenker.
Die »Kapsel«-Crew: Herausgeber Lukas Dubro, Sinologe Felix Meyer zu Venne und der Grafiker Marius Wenker (v.r.n.l.), Foto: Yanina Isla
Jedes Kapsel-Heft präsentiert eine neue, bislang nicht übersetzte Kurzgeschichte aus dem zeitgenössischen chinesischen Science-Fiction-Kosmos. Bislang sind fünf Ausgaben erschienen, die neueste mit der Erzählung »Der Einsiedler« von Liu Yang aus Sichuan kam im März 2023 bei Maro heraus.
Sie sind kein Science-Fiction-Fan? Das ist kein Hindernis: Die schöne Gestaltung der Hefte führt Sie über Briefe, Essays und Illustrationen an die Themen der Kurzgeschichten aus China heran.
Kapsel-Ausgaben 01 bis 05
Titelseite der Geschichte von Jiang Bo in Heft 03, gedruckt in blau und kupfer, mit Fotos von Marius Wenker
Die Geschichte von Anja Kümmel aus Heft 04 übersetzt ins Chinesische von Chong Shen mit Illustrationen von Julia Krusch
Die Kapsel-Hefte sind eine Hommage an das Science-Fiction-Magazin »Amazing Stories«, das 1926 von Hugo Gernsback gestartet wurde, und auch an die Zeitschrift »Gasolin 23« von Jörg Fauser, Carl Weissner und Jürgen Ploog. Hier hatte die Kapsel bereits einen Anknüpfungspunkt zu Maro, bevor der Herausgeber uns kennenlernte, da einige Ausgaben von »Gasolin 23« Benno Käsmayr (vor inzwischen langer, langer Zeit) gedruckt hat. Und wie in »Gasolin 23« findet sich in Kapsel unkonventionelle Literatur von Autor:innen, die kaum oder nicht bekannt sind.
Die Kapsel-Geschichten führen Sie nicht nur in ausgefallene Bildwelten, sondern vermitteln auch einen Einblick des heutigen Chinas. Die Autor:innen Chi Hui, Xia Jia, Jiang Bo, Baoshu und Anna Wu greifen aktuelle gesellschaftliche Themen auf, wie den Klimawandel oder künstliche Intelligenz, und schreiben über Dinge, die sie persönlich bewegen und interessieren. Liu Yangs Geschichten zum Beispiel sind geprägt von seiner Tätigkeit als Wissenschaftler. Er greift Ideen aus der aktuellen Forschung auf und macht sie zu Geschichten. Die Autor:innen werden in jeder Ausgabe von der Kapsel-Crew zu ihren Erzählungen, ihrer Arbeit und ihren Einflüssen befragt. So loten in ihrem Gespräch in Kapsel 05 Liu Yang und der Literaturwissenschaftler Zhenyu die Grenzen von Science und Fiction aus.
Chat zwischen Jiang Zhenyu und Liu Yang im Heft 05, übersetzt und editiert von Konrad Winkler mit Lukas Turbo und Chong Shen
Inzwischen bringt die Crew auch Anthologien und Stimmen zur Zukunft von Autor:innen aus dem deutschsprachigen Raum heraus. Im Oktober 2022 erschien bei Maro die Anthologie »Kollaps und Hope Porn«. Darin finden sich 13 Zukunftsaussichten, unter anderem von Joshua Groß, Svenja Viola Bungarten, Philipp Schönthaler und Maxi Wallenhorst. Mitherausgeber des Sammelbands ist der Lyriker Tim Holland, der auch selbst verlegerisch bei hochroth tätig ist.
»Kollaps und Hope Porn – 13 Zukunftsaussichten«
Im Dezember 2022 folgte die Neuauflage der Anthologie »Science-Fiction aus China: Sechs Geschichten von heute über morgen«, die aus einer Diskussionsreihe im Kunsthaus Acud in Berlin entstand. Die Kapsel-Crew hatte die Autor:innen aus der Anthologie nach Berlin zum Gespräch eingeladen, um über ihre Geschichten zu sprechen. In dem Buch finden sich neben den Geschichten von Chi Hui, Chen Qiufan, Jiang Bo, Ken Liu Regina Kanyu Wang und Xia Jia fünf literarische Antworten von Philipp Böhm, Julia Dorsch, Anja Engst, Anja Kümmel und Rudi Nuss.
»Science-Fiction aus China – Sechs Geschichten von heute über morgen«
Die Kapsel-Zeitschrift kann in einzelnen Ausgaben gekauft oder im Abo bezogen werden. Die ersten beiden Ausgaben 01 und 02 sind restlos vergriffen, die Ausgaben 03 und 04 sind noch lieferbar und können auf der Website des Kapsel-Magazins bezogen werden. Wir stellen Ihnen alle lieferbaren Ausgaben kurz vor:
Kapsel 05: Der Einsiedler
Mit vielen Illustrationen in zwei Sonderfarben
gestaltet von Marius Wenker
Mehr zum Heft
In der Geschichte »Der Einsiedler« aus dem Jahr 2014 geht Liu Yang der Frage nach, was passiert, wenn sich ein Mensch in einer Höhle einschließt und damit nicht mehr dem Rhythmus von Tag und Nacht folgt. Verändert sich seine Wahrnehmung der Zeit? Wird sie langsamer? Oder läuft die Zeit schneller? Der Unternehmer in Liu Yangs Geschichte bemerkt zunächst nicht, wie sich draußen die Welt immer schneller dreht. Losgelöst vom Takt der Welt beginnt eine Reise, die ihn bis ans Ende des Universums führt.
Kapsel 04: Träume
Mit vielen Illustrationen, 4-farbig, Schweizer Broschur
Mehr zum Heft
In der vierten Ausgabe, einem Sonderheft, träumen Baoshu, Anja Kümmel, Tim Holland und Anna Wu von einer besseren Welt. In Baoshus Geschichte etwa werden Menschen hunderte Jahre alt, reisen in fliegenden Autos und finden ihre Liebe in der virtuellen Realität. Anja Kümmel entwirft schwimmende Städte, die von hyperintelligenten Schwarmwesen errichtet worden sind und das ökologische Gleichgewicht wiederherstellen. Auf die Zukunftsentwürfe antworten Ann Cotten, Josefine Rieks und Hendrik Otremba. Der Literaturwissenschaftler Jiang Zhenyu gibt in seinem Essay einen Überblick über positive Zukunftsvisionen aus China.
Kapsel 03: Die perfekte Diagnose
Mit vielen Illustrationen in zwei Sonderfarben
gestaltet von Marius Wenker
Mehr zum Heft
Der Schriftsteller Jiang Bo aus Shanghai setzt sich in seinen Erzählungen regelmäßig mit künstlicher Intelligenz und den Folgen dieser Technologie auseinander. In »Die perfekte Diagnose« zeigt uns der studierte Informatiker die Grenzen von Big Data auf. Nichts ist, wie es scheint, in dieser Kurzgeschichte, die erstmals 2018 in China erschienen ist. Mit Briefen von Ken Liu, A Que, Josefine Rieks, Wolfgang M. Schmitt, Tim Holland und Nathaniel Isaacson und einem Essay von Chen Qiufan über einen Algorithmus, der Science-Fiction dichten kann.
Kapsel-Magazin abonnieren
Die Kapsel-Ausgaben erscheinen unregelmäßig, im Durchschnitt etwa alle 1,5 Jahre ein Heft. Derzeit ist es möglich, ab der Ausgabe 03 zu abonnieren. Sie haben bereits alle bisher erschienenen Ausgaben? Abonnieren Sie doch die Zukunft und sichern sich schon jetzt Ihr Exemplar der Ausgabe 06 (voraussichtlich 2024 erscheinend).
Weitere Infos und Bestellung des Kapsel-Abos: hier entlang.