Kapsel 06 – Zhurong auf dem Mars

Martha Burger studierte Illustration an der Burg Giebichenstein in Halle und an der UdK in Berlin. Wir lernten Martha 2019 auf der Miss Read kennen, für die dritte Kapsel-Ausgabe zeichnete sie den Schreibtisch von Jiang Bo und für die fünfte Ausgabe illustrierte sie die Geschichte von Liu Yang.

Apostolos Chatziroumpis, Lyon, Frankreich. Sammelt, sortiert, setzt zusammen. Zeichnet auch mit / auf andere Menschen.

Lukas Dubro startete das Kapsel-Projekt im Jahr 2017 mit der ersten Ausgabe des Magazins. In diesem Heft berichtet er mit Henry Riechers von Freibädern auf dem Mars und vielem mehr. Am besten ist er gerade in Montreuil zu erreichen, wo er nicht mehr nur intensiv Chinesisch lernt.

Léo Favier ist in Südfrankreich aufgewachsen, in einer nicht allzu fernen Vergangenheit, als Tigermücken, Sonnencreme 50 und Solarzellen noch kein Thema waren. Heute lebt er in Berlin und arbeitet als Filmregisseur und Drehbuchautor.

Tim Holland ist Autor, Literaturvermittler und Co-Verleger von hochroth München. 2022 erschien sein zweiter Gedichtband »wir zaudern, wir brennen« bei Matthes & Seitz Berlin. Zusammen mit Lukas Dubro organisierte er im LCB die »Unkonferenz Spekulativen Fabulierens« und gab die Anthologie »Kollaps und Hope Porn. 13 Zukunftsaussichten« heraus (Maro, 2022).

Christoph Köster arbeitet von Berlin aus als Illustrator für Zeitungen, Magazine und Verlage und lehrt als Dozent am Lette Verein im Fach Illustration. Seit dem zweiten Heft war Christoph bei jeder Kapsel-Ausgabe dabei. Er ist außerdem Mitbegründer des legendären Kapsel Stammtischs.

Mingren ist Comiczeichnerin und Malerin. Derzeit studiert sie an der Burg Giebichenstein in Halle bei Tilo Baumgärtel Malerei und bei ATAK Illustration. In ihren Bildern und Comics beschäftigt sich Mingren mit weirden Loser-Figuren, alltäglichen Details und Coming-of-Age-Gossip. Mit zynischem Humor und verwirrter Selbstironie fügt sie ihre Beobachtungen zu Geschichten zusammen, über die man lachen kann oder auch nicht.

RiverFlow ist ein Science-Fiction-Fan und wichtiger Chronist der chinesischen Fankultur. Seine Artikel erschienen in verschiedenen Magazinen, darunter in Kehuan Shijie (Science Fiction World), und wurden mit dem Nebula Award ausgezeichnet, dem wichtigsten chinesischen Science-Fiction-Preis Chinas. Für sein Fanzine Lingzhongli Bao (Zero G Science Fiction) gewann er 2023 in Chengdu den Hugo Award.

Robert Löbel entwirft schrullige, mystische und fröhliche Figuren. Mit wenigen Strichen entstehen zeitlose, minimalistische Grafiken und Kompositionen. Er ist bereits seit der zweiten Ausgabe dabei.

Felix Meyer zu Venne ist kurz nach der ersten Ausgabe zur Kapsel dazugekommen und h.lt seitdem nicht nur den Kontakt nach China, sondern sucht – inzwischen als Mitherausgeber – die Geschichten aus und übersetzt sie. In Berlin unterrichtet er Chinesisch und forscht an der HU Berlin zu chinesischem Theater.

Henry Riechers ist Kapsel-Fan der ersten Stunde. In dieser Ausgabe stößt er neu zur Crew als Nachrichtenschreiber vom Mars. Zuhause ist er in den Kinos von Hannover.

Chong Shen war schon Teil des Kapsel-Teams, als das Projekt nur eine Idee war, die beim gemeinsamen Mittagessen in der Mensa der FU Berlin stetig weiter entwickelt wurde. Er arbeitet seit damals an jeder Übersetzung mit. Chong promovierte in Germanistik in Berlin. Derzeit doziert er an der Fudan-Universität in Shanghai.

Gu Shi ist Autorin spekulativer Fiktion und Stadtplanerin. Seit 2012 arbeitet sie als Wissenschaftlerin an der Chinesischen Akademie für Stadtplanung und Design in Shanghai. Ihre Kurzgeschichten wurden mit den chinesischen Literaturpreisen Galaxy und Nebula ausgezeichnet. Ihr erster Erzählband Möbius Continuum wurde in China 2020 veröffentlicht.

Paul Waak studierte Visuelle Kommunikation mit Fokus auf Illustration an der Universität der Künste in Berlin und Malerei am Hunter College in New York City. Mit seinen Zeichnungen, Gemälden und Skulpturen nahm er an nationalen und internationalen Ausstellungen teil. Waaks farbenfrohe figurative Arbeiten beschäftigen sich mit Themen wie menschlichen Beziehungen und der zunehmenden Digitalisierung des Lebens, Gewalt und Unschuld, Schönheit und Verbrechen, Arbeit und Freizeit.

Julius Wagner hat noch nie einen Leserbrief verfasst, für diese Ausgabe hat er nun immerhin einige illustriert. Der Künstler lebt in Leipzig und balanciert auf einem Gewirr aus Seilen zwischen Comic, Illustration und Malerei hin und her.

Marius Wenker verantwortet seit Beginn die Gestaltung des Kapsel-Projekts. Vor Kapsel gaben Lukas Dubro und er das Fanzine Cartouche heraus. Er studierte an der Kunsthochschule Weißensee in Berlin und der Faculdade de Belas-Artes in Lissabon.

Konrad Winkler arbeitet seit der dritten Ausgabe an den Übersetzungen mit und liest die Kapsel-Hefte Korrektur. Als King Konane produziert er stimmungsvolle Soundscapes – nachzuhören auf dem neuen Album »str+v/c.tv.res«, das im Juni 2024 erschienen ist.