Bayerns beste Independent Bücher 2025

»Nachtschichten« ist ausgezeichnet!

Wir freuen uns sehr, dass unser Erzählband »Nachtschichten« von Ofelia Huamanchumo de la Cuba auf der Empfehlungsliste »Bayerns Beste Independent Bücher 2025« steht! Das Bayerische Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst kürt jährlich zehn ausgewählte Neuerscheinungen aus unabhängigen Verlagen in Bayern mit einem Platz auf einer Empfehlungsliste, um die Leistungen dieser Verlage für literarische und kulturelle Vielfalt zu würdigen und Aufmerksamkeit auf Bücher aus unabhängigen Verlagen zu lenken.

Was für eine Ehre, mit »Nachtschichten« unter den Ausgezeichneten zu sein! Wir bedanken uns herzlich bei der diesjährigen Jury, bestehend aus Niels Beintker (Redakteur und Autor im Programmbereich Kultur beim BR), Carola Kupfer (Schriftstellerin und Literaturveranstalterin, Präsidentin des Bayerischen Landesverbandes der Kultur- und Kreativwirtschaft e.V., Vorsitzende der Regionalgruppe Ostbayern des Verbands Deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller in Bayern), Manfred Metzner (Verlag Das Wunderhorn (Heidelberg), Vorsitzender der Kurt-Wolff-Stiftung von 2000–2010), Regina Moths (Buchhändlerin bei Literatur Moths), Alke Müller-Wendlandt (Literaturhaus München), Patricia Preuß (Programmleiterin des Literaturarchivs Sulzbach-Rosenberg / Literaturhaus Oberpfalz, Initiatorin der Regionalbuchmesse Oberpfalz), Dr. Christiane Raabe (Direktorin der Internationalen Jugendbibliothek im Schloss Blutenburg) und beim Bayerischen Minister für Wissenschaft und Kunst, Herrn Markus Blume, der dem Vorschlag der Jury folgte.

Die Jury schreibt über »Nachtschichten«: 

In der Nacht sind die seltsamsten Wesen unterwegs. Das erklärt ein Chauffeur, eine der Erzählerfiguren im Prosaband »Nachtschichten«, und setzt damit ganz nebenbei ein Leitmotiv für die Erzählungen von Ofelia Huamanchumo de la Cuba. Die peruanische Schriftstellerin, seit vielen Jahren in München lebend und nun erstmals in einer deutschsprachigen Ausgabe zu entdecken, entführt ihre Leserinnen und Leser zu einigen dieser seltsamen Wesen. Sie durchstreift dabei Großstädte in der Dunkelheit, erinnert an die Diktaturen des 20. Jahrhunderts und erkundet das ewige Dickicht in den Regenwäldern. Die zwölf pointierten Erzählungen – illustriert von Larissa Martins Gerich – sind zarte, zugleich erhellende Lichter in der Dunkelheit.

Vielen Dank für diese treffenden Worte! 

Wir gratulieren auch herzlich den anderen neun Verlagen, die mit einem Titel ausgezeichnet wurden: dem BALAENA Verlag, der edition buntehunde, der Gecko Kinderzeitschrift, dem Hagebutte Verlag, dem hochroth verlag, KRACHKULTUR, dem Schillo Verlag, starfruit publications und dem Transit Buchverlag.

Eine Übersicht über alle Titel samt Jurybegründung findet sich in der Broschüre zu Bayerns beste Independent Bücher 2025. Diese könnt Ihr in ausgewählten Buchhandlungen finden oder digital herunterladen.

Außerdem führte die Kulturjournalistin Christine Knödler ein Interview zu jeder der ausgezeichneten Publikationen mit den Verlegerinnen und Verlegern. Die Gespräche sind als Podcast hier anhörbar. Vielen Dank für die interessierten Fragen!

Im Band »Nachtschichten« spannen sich in zwölf Erzählungen zwischen stinkenden Großstädten, düsteren Diktaturen und ewiger Dunkelheit die vielen Schichten der Nacht auf. Die in Peru geborene Autorin Ofelia Huamanchumo de la Cuba überrascht dabei mit allerlei Wendungen, sodass ihre Geschichten – trotz utopischer Momente, abergläubischer Verirrungen und esoterischer Hoffnungen – von den Abgründen des Menschseins geprägt sind. Illustriert sind die Geschichten von der in Brasilien geborenen Larissa Martins Gerich. Sie studierte an der Universität der Künste Berlin und gibt mit ihrem bunten Umschlag und den schwarz-weißen Illustrationen im Innenteil des Buches den Geschichten von Ofelia Huamanchumo de la Cuba eine weitere Ebene.

Wir freuen uns sehr, dass die Autorin Ofelia Huamanchumo de la Cuba auf der Buchmesse 2025 in Frankfurt ihren Band »Nachtschichten« vorstellen wird. Am Samstag, den 18. Oktober, liest sie am Stand von XPLR:MEDIA in Bavaria (Halle 3.1) um 14.30 Uhr aus dem Buch. Mehr Informationen

•

Verlagsprämie des Freistaats Bayern 2025

Die zweite hervorragende Nachricht ist, dass unsere Anthologie »Zerfließende Zeit« (Arbeitstitel), die 2026 erscheinen wird, mit einer dotierten Verlagsprämie des Freistaats Bayern ausgezeichnet wird.

In der Anthologie »Zerfließende Zeit und andere Geschichten« versammeln sich acht bekannte und unbekannte Stimmen aus dem chinesischen Science-Fiction-Kosmos. Neben berühmten Namen wie Liu Cixin und Chen Qiufan sind darin Geschichten von Autor:innen versammelt, von denen bisher kaum Texte auf Deutsch vorliegen: Xia Jia, Baoshu, Gu Shi, Regina Kanyu Wang, Han Song und Yang Wanqing. Acht außergewöhnliche Geschichten, die mit gängigen Erwartungen an das Science-Fiction-Genre brechen.
Die Geschichten des Bandes werden neben dem Kapsel-Team – Lukas Dubro, Felix Meyer zu Venne, Chong Shen und Konrad B. Winkler – die beiden renommierten Übersetzer aus dem Chinesischen Marc Hermann und Karin Betz ins Deutsche bringen.

Es wird darum gehen, was es bedeutet, einen Menschen zurückzugewinnen, der vom Tod auferstanden ist. Was Sprach-Apps über Sprachverlust, kulturelle Homogenisierung und familiäre Entfremdung verraten können. Wie Technologie den Alltag verändert und was diese Veränderung mit unseren Beziehungen zu anderen Menschen macht.

Wir bedanken uns herzlich beim Bayerischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst für die Unterstützung mit der Verlagsprämie und freuen uns schon jetzt darauf, die Anthologie nächstes Jahr gedruckt in den Händen halten zu können und Ihnen zu präsentieren!